Wallet ou portefeuille

[fireman]

Bonjour,
En tant que linguiste, je sais très bien qu’au cours de son histoire, une langue évolue, et que l’usage l’emporte toujours sur les règles… n’en déplaise aux puristes !

C’est pourquoi je me permets une « observation » plutôt de critiquer de but en blanc un prétendu abus de langage

Ces derniers mois, j’ai tiqué plusieurs fois devant des membres qui emploient le terme « wallet » pour désigner leur portefeuille d’actions.

« Wallet » en anglais désigne le portefeuille (en cuir, par exemple) qui trimballe nos sousous, cartes de crédit, capotes et autre n°s de téléphone depuis longtemps devenus illisibles.

Ce même mot a effectivement été adopté dans l’univers des crypto-monnaies. S’agissant en théorie de monnaies alternatives, ça tient la route.

En revanche, en anglais, on utilise le mot « portfolio » pour désigner un portefeuille d’actions, obligations, actifs immobiliers…

Or, j’ai l’impression que de plus en plus de (nouveaux ?) investisseurs francophones confondent les deux.
(Je ne me souviens pas d’avoir personnellement remarqué un tel amalgame chez des anglophones.)
Est-ce qu’on assiste à la naissance d’une de ces appellations (malheureuses mais drôles) comme « le jogging » ou « le footing » qui n’ont pas le même sens que les mots anglais qu’ils essayent d’importer ? (Pour mémoire, un jogging => track suit ; un footing => jogging…)

Ou bien, est-ce que le bon vieux « portfolio » a du souci a se faire devant un déferlement de wallets ? Seul l’avenir le dira.

C’était l’instant philologie du WE !

[mickaelkel]

J’adore.

J’vais rester vieux et dire portif ou nourain

[marianob]

Non, mais…
J’adore ce forum où le verbe le dispute au chiffre…
Rooohh ! Le niveau…
PS : Juste pour tester…quelqu’un ou quelqu’une maîtrise le grec ancien ou à défaut le latin

[cyro]

Merci pour cette parenthèse entre deux check de wallet.
Heu, non oublie…